Quelle solution pour votre événement multilingue ?
Faire comprendre un orateur à un public qui ne parle pas sa langue peut se résoudre de plusieurs manières, et le bon choix dépend surtout de trois paramètres : le nombre de langues, le niveau d'exigence du contenu et le budget disponible.
| Solution | Adaptée à | Ce que cela mobilise |
|---|---|---|
| Interprétation simultanée | Conférences, congrès, assemblées générales, contenus sensibles | 2 interprètes par langue, cabine et récepteurs |
| Interprétation consécutive | Réunions courtes, discours officiels, une seule langue cible | 1 interprète, aucun matériel |
| Interprétation chuchotée | 1 à 3 personnes seulement ont besoin de traduction | 1 interprète, aucun matériel |
| Sous-titrage IA sur smartphone | Nombreuses langues, budget contraint, contenu non confidentiel | à partir de 300 € (3 h, 1 langue) |
| Interprétation à distance (RSI) | Réunions Zoom, Teams, Google Meet, webinaires | pas de frais de déplacement ni de cabine |
Vous hésitez ? Notre guide de choix compare ces solutions en détail, et notre page tarifs détaille la composition d'un budget.
Interprètes humains ou traduction par IA ?
C'est aujourd'hui la question la plus fréquente. Les deux approches sont légitimes, mais elles ne répondent pas au même besoin.
L'interprète humain reste indispensable dès que le contenu engage juridiquement, financièrement ou médicalement : négociation, assemblée générale, comité d'entreprise européen, conférence médicale, audience. Il comprend l'implicite, restitue le ton, gère les hésitations d'un orateur et corrige en temps réel ce qu'une machine transcrirait littéralement.
La traduction en temps réel par IA a fait des progrès considérables et devient pertinente quand il faut couvrir beaucoup de langues à coût maîtrisé : réunion interne, formation, visite d'usine, retransmission publique, événement associatif. Elle s'affiche en sous-titres sur écran ou sur le smartphone des participants.
Nous proposons les deux, et surtout des dispositifs mixtes : interprètes humains sur les langues stratégiques, IA sur les langues secondaires. Voir notre comparatif complet : IA ou interprète humain, comment choisir.
Ce que SOGEDICOM prend en charge
Analyse du besoin
Format, lieu, langues, nombre de participants, contraintes techniques et budgétaires. Nous vous disons aussi quand une solution plus simple suffit.
Constitution de l'équipe
Sélection d'interprètes selon la combinaison linguistique et la spécialité : juridique, médical, technique, financier.
Préparation terminologique
Programmes, présentations, glossaires, acronymes, noms propres. C'est ce travail invisible qui fait la différence le jour J.
Matériel et régie
Cabines aux normes ISO, consoles, casques, récepteurs, micros, technicien présent pendant toute la durée de l'événement.
Solutions numériques
Interprétation à distance, sous-titrage en direct, diffusion audio sur smartphone, intégration Zoom, Teams, Webex.
Suivi le jour J
Tests préalables, briefing des intervenants, coordination avec la régie du lieu, ajustements en direct.
Plus de trente-cinq ans d'expérience
SOGEDICOM intervient depuis 1990 auprès d'entreprises, d'institutions publiques, de fédérations professionnelles, de laboratoires et d'agences événementielles. Cette ancienneté a une conséquence concrète : nous avons déjà rencontré la plupart des difficultés qui surviennent en conférence multilingue, des salles impossibles à câbler aux orateurs qui parlent trois fois trop vite.
Nous travaillons dans plus de trente langues, dans toutes les grandes villes françaises et européennes, et pour tous les secteurs d'activité. Nous pouvons intervenir uniquement sur les interprètes, uniquement sur la technique, ou sur une prestation complète clé en main.
