أي حل يناسب فعاليتك؟
| الحل | الأنسب لـ | مؤشر السعر |
|---|---|---|
| الترجمة الفورية المتزامنة | المؤتمرات والمجالس والجمعيات العمومية والمحتوى الحساس | مترجمان لكل لغة، مقصورة وأجهزة استقبال |
| الترجمة التتبعية | الاجتماعات القصيرة والخطابات الرسمية ولغة هدف واحدة | مترجم واحد، دون معدات |
| السترجة المباشرة بالذكاء الاصطناعي | لغات كثيرة وميزانية محدودة ومحتوى غير سري | تكلفة إضافية منخفضة لكل لغة |
| الترجمة عن بُعد | Zoom وTeams وGoogle Meet والندوات الإلكترونية | دون تنقّلات أو مقصورات |
مترجمون بشر أم ترجمة بالذكاء الاصطناعي؟
هذا هو السؤال الأكثر تكرارًا لدينا اليوم. كلا النهجين مشروع، لكنهما يلبيان احتياجات مختلفة.
المترجمون البشر يظلون ضروريين كلما ترتّبت على المحتوى عواقب قانونية أو مالية أو طبية: المفاوضات، اجتماعات المساهمين، مجالس العمل الأوروبية، المؤتمرات الطبية، جلسات الاستماع. فهم يدركون المعنى الضمني، وينقلون النبرة، ويتعاملون مع تردد المتحدث، ويصحّحون فورًا ما قد تنقله الآلة حرفيًا.
الترجمة الآنية بالذكاء الاصطناعي تحسّنت كثيرًا وتكون منطقية عندما يجب تغطية لغات عديدة بميزانية محدودة: الاجتماعات الداخلية، التدريب، زيارات المصانع، البث العام. وتظهر كترجمات نصية على الشاشة أو على هواتف المشاركين.
نقدّم الحلّين معًا — وقبل كل شيء المنظومات المختلطة: مترجمون بشر للغات الاستراتيجية، وذكاء اصطناعي للغات الثانوية.
ما نتولاه
تحليل الاحتياجات
الصيغة والمكان واللغات وحجم الجمهور والقيود التقنية والميزانية. وسنخبرك أيضًا متى يكفي حل أبسط.
اختيار المترجمين
يُختارون حسب الثنائية اللغوية والتخصص الموضوعي: قانوني، طبي، تقني، مالي.
الإعداد المصطلحي
البرامج والعروض والمعاجم والاختصارات وأسماء الأعلام. هذا العمل الخفي هو ما يصنع الفرق يوم الفعالية.
المعدات والإدارة التقنية
مقصورات مطابقة لمعايير ISO، وأجهزة تحكم، وسماعات، وأجهزة استقبال، وفني حاضر طوال الفعالية.
حلول رقمية
الترجمة عن بُعد، السترجة المباشرة، بث الصوت على الهواتف الذكية، والتكامل مع Zoom وTeams وWebex.
الدعم يوم الفعالية
اختبارات مسبقة، وإحاطة للمتحدثين، وتنسيق مع الفريق التقني للمكان، وضبط مباشر.
