ثلاثة استخدامات مختلفة تمامًا
إتاحة الوصول. السترجة بلغة العرض نفسها تجعل المؤتمر متاحًا للصم وضعاف السمع. وفي القطاع العام أصبحت متطلبًا قانونيًا بشكل متزايد.
ترجمة ميسورة التكلفة. السترجة إلى ثماني لغات تكلف أقل بكثير من ثماني مقصورات ترجمة. وعندما تخص كل لغة حفنة من الأشخاص فقط، تكون نسبة التكلفة إلى الفائدة لا تُضاهى.
دعم الفهم. حتى لجمهور ناطق بالإنجليزية، تساعد رؤية النص في الأرقام وأسماء الأعلام والاختصارات واللهجات غير المألوفة.
ذكاء اصطناعي أم بشري أم مختلط
| سترجة بالذكاء الاصطناعي | سترجة بشرية | |
|---|---|---|
| الدقة مع النطق الواضح | جيدة | جيدة جدًا |
| اللهجات القوية وتداخل الأصوات | هشة | موثوقة |
| أسماء الأعلام والاختصارات | غير موثوقة دون معجم | موثوقة |
| عدد اللغات | غير محدود عمليًا | 1 – 2 |
| التكلفة | منخفضة | مرتفعة |
على الهاتف الذكي، دون تطبيق
يمسح المشاركون رمز QR فتُفتح صفحة ويب في المتصفح ويختارون لغتهم. لا تنزيل ولا حساب ولا خطوات تقنية. هذا يلغي كل لوجستيات أجهزة الاستقبال — التوزيع والشحن والاسترجاع — التي تمثل في فعالية من 300 شخص ساعات من العمل وبندًا كاملًا في الميزانية.
التحضير يغيّر كل شيء
أي نظام سترجة، بشريًا كان أو آليًا، يفشل أساسًا فيما لا يعرفه: أسماء المتحدثين والعلامات التجارية والمنتجات والاختصارات الداخلية. تزويدنا بتلك القائمة مسبقًا يحسّن النتيجة بشكل كبير.
