SOGEDICOM prend en charge l'ensemble du dispositif : interprètes, préparation terminologique, cabines, casques, régie technique et assistance sur place. Présentiel, distanciel et événements hybrides.
Interprétation simultanée
En temps réel depuis une cabine. Le standard des conférences et congrès.Interprétation consécutive
L'interprète parle après l'orateur. Discours officiels, réunions courtes.Interprétation chuchotée
L'interprète traduit à voix basse pour une à trois personnes.Interprétation de liaison
Échanges bilatéraux, négociations, visites de site.Interprétation à distance
Interprètes connectés à votre réunion en ligne (RSI).Conférence hybride
Public en salle et public connecté, une seule régie linguistique.Sous-titrage en direct
Sous-titres sur écran, en langue originale ou traduits.Sous-titrage IA sur smartphone
QR code, choix de la langue, aucune application à installer.Webinaires multilingues
Zoom, Teams, Webex, Livestorm : canaux de langue et sous-titres.Interprètes de conférence
Profils, formation, spécialités et modalités de sélection.Interprètes AIIC
Ce que garantit l'appartenance à l'association internationale.Langue des signes
Interprètes LSF pour l'accessibilité de vos événements.Transcription et comptes rendus
Verbatim, synthèses et procès-verbaux multilingues.Traduction de documents
Supports, actes de congrès et présentations traduits.Comment choisir le bon service
Trois questions suffisent généralement à trancher. Combien de personnes ont besoin de traduction ? Une ou deux → chuchotage. Une salle entière → simultanée. Combien de langues ? Une seule → consécutive envisageable. Trois ou plus → simultanée ou sous-titrage. Le temps est-il compté ? La consécutive double la durée des interventions ; la simultanée ne coûte aucune minute supplémentaire.
