¿Qué solución conviene a su evento?
| Solución | Ideal para | Referencia de precio |
|---|---|---|
| Interpretación simultánea | Conferencias, congresos, juntas, contenidos sensibles | 2 intérpretes por idioma, cabina y receptores |
| Interpretación consecutiva | Reuniones breves, discursos oficiales, un solo idioma de destino | 1 intérprete, sin equipamiento |
| Subtitulado en directo con IA | Muchos idiomas, presupuesto ajustado, contenido no confidencial | coste marginal bajo por idioma |
| Interpretación remota | Zoom, Teams, Google Meet, seminarios web | sin desplazamientos ni cabinas |
¿Intérpretes humanos o traducción con IA?
Es hoy la pregunta que más nos hacen. Ambos enfoques son legítimos, pero responden a necesidades distintas.
Los intérpretes humanos siguen siendo imprescindibles cuando el contenido tiene consecuencias jurídicas, financieras o médicas: negociaciones, juntas de accionistas, comités de empresa europeos, congresos médicos, audiencias. Comprenden lo implícito, transmiten el tono, gestionan las vacilaciones del orador y corrigen en tiempo real lo que una máquina traduciría literalmente.
La traducción en tiempo real con IA ha mejorado mucho y tiene sentido cuando hay que cubrir muchos idiomas con un presupuesto controlado: reuniones internas, formaciones, visitas de fábrica, retransmisiones públicas. Aparece como subtítulos en pantalla o en el smartphone de los participantes.
Ofrecemos ambas — y sobre todo dispositivos mixtos: intérpretes humanos en los idiomas estratégicos, IA en los secundarios.
De qué nos ocupamos
Análisis de necesidades
Formato, lugar, idiomas, tamaño del público, limitaciones técnicas y presupuestarias. También le diremos cuándo basta una solución más sencilla.
Selección de intérpretes
Elegidos por combinación lingüística y especialidad temática: jurídica, médica, técnica, financiera.
Preparación terminológica
Programas, presentaciones, glosarios, siglas, nombres propios. Este trabajo invisible es lo que marca la diferencia el día del evento.
Equipamiento y control técnico
Cabinas conformes a las normas ISO, consolas, auriculares, receptores y un técnico presente durante todo el evento.
Soluciones digitales
Interpretación remota, subtitulado en directo, difusión de audio en smartphone, integración con Zoom, Teams y Webex.
Asistencia el día D
Pruebas previas, briefing de los ponentes, coordinación con el equipo técnico del lugar, ajustes en directo.
