Какое решение подойдёт вашему мероприятию?
| Решение | Подходит для | Ориентир по цене |
|---|---|---|
| Синхронный перевод | Конференции, конгрессы, собрания акционеров, чувствительный контент | 2 переводчика на язык, кабина и приёмники |
| Последовательный перевод | Короткие встречи, официальные речи, один целевой язык | 1 переводчик, без оборудования |
| ИИ-субтитры в реальном времени | Много языков, ограниченный бюджет, неконфиденциальный контент | низкая доп. стоимость каждого языка |
| Удалённый перевод | Zoom, Teams, Google Meet, вебинары | без командировок и кабин |
Переводчики-люди или ИИ-перевод?
Сегодня это самый частый вопрос, который нам задают. Оба подхода правомерны, но отвечают разным задачам.
Переводчики-люди остаются незаменимыми, когда содержание влечёт юридические, финансовые или медицинские последствия: переговоры, собрания акционеров, европейские производственные советы, медицинские конгрессы, слушания. Они понимают подтекст, передают тон, справляются с оговорками докладчика и на ходу исправляют то, что машина перевела бы дословно.
ИИ-перевод в реальном времени заметно улучшился и оправдан, когда нужно покрыть много языков при контролируемом бюджете: внутренние совещания, обучение, экскурсии по производству, публичные трансляции. Он выводится субтитрами на экран или на смартфоны участников.
Мы предлагаем и то и другое — а главное, смешанные схемы: переводчики-люди на стратегических языках, ИИ на второстепенных.
Что мы берём на себя
Анализ потребностей
Формат, площадка, языки, размер аудитории, технические и бюджетные ограничения. Мы также скажем, когда достаточно более простого решения.
Подбор переводчиков
Отбор по языковой паре и по специализации: право, медицина, техника, финансы.
Терминологическая подготовка
Программы, презентации, глоссарии, аббревиатуры, имена собственные. Эта невидимая работа и делает разницу в день мероприятия.
Оборудование и режиссура
Кабины по стандартам ISO, пульты, наушники, приёмники и техник, присутствующий на протяжении всего мероприятия.
Цифровые решения
Удалённый перевод, субтитры в реальном времени, трансляция звука на смартфоны, интеграция с Zoom, Teams и Webex.
Поддержка в день мероприятия
Предварительные тесты, брифинг докладчиков, координация с технической службой площадки, настройка в прямом эфире.
