Interpretazione di conferenza e traduzione in tempo reale

SOGEDICOM si occupa dell'intero dispositivo: interpreti, preparazione terminologica, cabine, cuffie, regia tecnica e assistenza in loco. Eventi in presenza, da remoto e ibridi.

Quale soluzione per il tuo evento?

Soluzione	Ideale per	Indicazione di prezzo
Interpretazione simultanea	Conferenze, congressi, assemblee, contenuti sensibili	2 interpreti per lingua, cabina e ricevitori
Interpretazione consecutiva	Riunioni brevi, discorsi ufficiali, una sola lingua di arrivo	1 interprete, nessuna attrezzatura
Sottotitolazione IA in diretta	Molte lingue, budget contenuto, contenuti non riservati	basso costo marginale per lingua
Interpretazione da remoto	Zoom, Teams, Google Meet, webinar	niente trasferte né cabine

Interpreti umani o traduzione con IA?

È ormai la domanda che ci viene posta più spesso. Entrambi gli approcci sono legittimi, ma rispondono a esigenze diverse.

Gli interpreti umani restano indispensabili quando il contenuto ha conseguenze giuridiche, finanziarie o mediche: trattative, assemblee degli azionisti, comitati aziendali europei, congressi medici, udienze. Colgono l'implicito, trasmettono il tono, gestiscono le esitazioni dell'oratore e correggono in tempo reale ciò che una macchina renderebbe alla lettera.

La traduzione in tempo reale con IA è migliorata molto e ha senso quando occorre coprire molte lingue con un budget controllato: riunioni interne, formazioni, visite di stabilimento, dirette pubbliche. Compare come sottotitoli sullo schermo o sullo smartphone dei partecipanti.

Proponiamo entrambe — e soprattutto dispositivi misti: interpreti umani sulle lingue strategiche, IA su quelle secondarie.

Di cosa ci occupiamo

Analisi delle esigenze

Formato, sede, lingue, dimensione del pubblico, vincoli tecnici e di budget. Ti diremo anche quando basta una soluzione più semplice.

Selezione degli interpreti

Scelti in base alla combinazione linguistica e alla specializzazione: giuridica, medica, tecnica, finanziaria.

Preparazione terminologica

Programmi, slide, glossari, sigle, nomi propri. Questo lavoro invisibile fa la differenza il giorno dell'evento.

Attrezzature e regia

Cabine conformi alle norme ISO, console, cuffie, ricevitori e un tecnico presente per tutta la durata dell'evento.

Soluzioni digitali

Interpretazione da remoto, sottotitolazione in diretta, diffusione audio su smartphone, integrazione con Zoom, Teams e Webex.

Assistenza il giorno dell'evento

Test preliminari, briefing dei relatori, coordinamento con la regia della sede, regolazioni in diretta.

Domande frequenti

Quanto costa l'interpretazione di conferenza?

Il budget dipende dal numero di lingue, dalla durata, dal fatto che la sede sia già attrezzata e da quanti partecipanti hanno davvero bisogno della traduzione. Le soluzioni da remoto o con IA costano molto meno di un dispositivo completo con cabine. Emettiamo un preventivo dettagliato e gratuito entro un giorno lavorativo.

Con quanto anticipo devo prenotare?

Idealmente da quattro a sei settimane, di più per le lingue rare o in alta stagione. Gestiamo comunque regolarmente richieste con 48 ore di preavviso.

Perché due interpreti per lingua?

L'interpretazione simultanea richiede una concentrazione estrema. Oltre i 30–45 minuti continuativi la precisione cala in modo misurabile, per cui gli interpreti si alternano ogni 20–30 minuti. Un solo interprete basta per un incarico breve.

Lavorate fuori dalla Francia?

Sì — in Italia, Belgio, Svizzera, Lussemburgo e nel resto d'Europa. Per le destinazioni lontane privilegiamo interpreti locali per ridurre i costi di trasferta.