ما معنى RSI
RSI اختصار لـ Remote Simultaneous Interpretation، أي الترجمة الفورية المتزامنة عن بُعد. المبدأ مطابق للمقصورة المادية، لكن المقصورة افتراضية: يتلقى المترجم بث الصوت والصورة، ويُبث صوته على قناة منفصلة.
الوفورات كبيرة — لا نقل للمعدات، ولا سفر للمترجمين، ولا مبيت. وفي فعالية متعددة اللغات كثيرًا ما يبلغ الفرق آلاف اليوروهات.
العامل الحاسم: جودة الصوت
هذه أهم نقطة وأكثرها إهمالًا. يستطيع المترجم تعويض متحدث ضعيف، لكن ليس إشارة صوتية رديئة.
قواعدنا الأربع للمتحدثين: استخدام سماعة رأس سلكية بميكروفون بدل ميكروفون الحاسوب المدمج؛ والاتصال عبر Ethernet بدل Wi-Fi؛ والجلوس في غرفة هادئة غير مُصدية؛ وارتداء سماعات لتجنب الصدى الصوتي. هذه القواعد الأربع تحل الغالبية العظمى من المشكلات.
المنصات
نعمل على Zoom وMicrosoft Teams وWebex وGoogle Meet وLivestorm ومنظومات البث العام. لا توفر جميعها قنوات ترجمة مدمجة — Zoom وWebex توفرانها؛ أما Google Meet فلا، ويتطلب حلًا موازيًا.
الأسعار
تلغي الترجمة عن بُعد ثلاثة بنود كاملة: نقل المعدات، والمقصورة، وسفر المترجمين. يبقى فقط وقت المترجمين والدعم التقني، ما يجعلها عادةً الصيغة الأوفر. راجع صفحة الأسعار.
