كيف تعمل سلسلة الترجمة
يرسل ميكروفون المتحدث الصوت إلى جهاز تحكم المترجم داخل مقصورة عازلة للصوت. يتحدث المترجم في ميكروفونه الخاص؛ ويُبث صوته على قناة لاسلكية أو بالأشعة تحت الحمراء يلتقطها كل مشارك بجهاز استقبال وسماعة. كل لغة تساوي قناة واحدة.
أي حلقة ضعيفة تظهر فورًا: ميكروفون متحدث في موضع سيئ يجعل الترجمة تقريبية، ومقصورة رديئة العزل تُحدث تشويشًا، وجهاز استقبال غير مشحون ينطفئ في منتصف الجلسة. لهذا نختبر كل شيء مسبقًا.
معايير ISO
ينطبق معياران دوليان: ISO 2603 للمقصورات الدائمة وISO 4043 للمتنقلة. ويغطيان أربعة أساسيات: مساحة عمل لمترجمَين، وتهوية صامتة متواصلة، وعزل صوتي في الاتجاهين، ورؤية مباشرة للمتحدث والشاشة.
هذه ليست متطلبات رفاهية. فالتهوية الرديئة ترفع مستوى ثاني أكسيد الكربون وتقلل اليقظة بشكل ملموس؛ ومن دون خط رؤية لا يستطيع المترجم قراءة الشفاه أو متابعة الشرائح. مقصوراتنا المتنقلة مطابقة لـ ISO 4043 والشهادات متاحة عند الطلب.
ما نوفره
- مقصورات عازلة للصوت متنقلة ودائمة
- أجهزة تحكم للمترجمين بمقعدين (Bosch وTelevic وSennheiser)
- سماعات وأجهزة استقبال متعددة القنوات
- أنظمة أشعة تحت حمراء للاجتماعات السرية
- ميكروفونات مؤتمرات: عنق الإوزة، لاسلكية صدرية، رأسية، يدوية، وأنظمة نقاش
- أنظمة الدليل السياحي للزيارات والمجموعات المتنقلة
- تقوية الصوت والإدارة التقنية
الأسعار
| البند | لليوم الواحد |
|---|---|
| مقصورة متنقلة + جهاز تحكم بمقعدين | البند التقني الرئيسي |
| مقصورة إضافية | واحدة لكل لغة هدف، بسعر تنازلي |
| جهاز استقبال + سماعة | للوحدة في اليوم، تنازلي فوق 100 |
| نظام الدليل السياحي (حتى 30 شخصًا) | أقل بعدة مرات من المقصورة |
| فني في الموقع | ثابت كلما استُخدمت مقصورة |
