كيف تعمل
يتحدث المتحدث في ميكروفون. يصل الصوت إلى سماعة المترجم داخل مقصورة عازلة للصوت تطل على القاعة. يستمع المترجم ويتحدث في آن واحد، بفارق ثانيتين إلى ثلاث ثوانٍ. ويُبث صوته على قناة لاسلكية أو بالأشعة تحت الحمراء يلتقطها كل مشارك عبر جهاز استقبال وسماعة.
كل لغة تعني قناة واحدة ومقصورة واحدة. فمؤتمر بالفرنسية يُترجم إلى الإنجليزية والألمانية يحتاج إذًا إلى مقصورتين.
لماذا مترجمان في كل مقصورة
الترجمة المتزامنة تعني الاستماع والفهم والتحليل والتحدث في الوقت نفسه. تُظهر الأبحاث حول الحمل الذهني للمترجمين تراجعًا قابلًا للقياس في الدقة بعد نحو ثلاثين دقيقة من العمل المتواصل، مع هبوط حاد قرب الدقيقة الخامسة والأربعين.
لذلك يتناوب المترجمون كل 20–30 دقيقة. بينما يعمل أحدهما، يبقى الآخر في المقصورة: يدوّن الأرقام، ويتحقق من المصطلحات، ويتدخل فورًا عند الحاجة. إنه فريق، وليس احتياطيًا.
الاستثناء: لمهمة لا يتجاوز إجمالي الترجمة الفعلية فيها ساعة واحدة، يُقبل مترجم واحد.
كم تكلف اليوم الواحد
| البند | المؤشر |
|---|---|
| مترجمان، لغة واحدة | ثابت. البند الرئيسي. |
| مقصورة متنقلة + جهاز تحكم + فني | صفر إذا كان المكان مجهزًا بمقصورات دائمة. |
| أجهزة الاستقبال | قابل للتعديل حسب عدد المستمعين الفعلي. |
يتفاوت الإجمالي كثيرًا حسب هذه البنود، وقبل كل شيء حسب تجهيز المكان. راجع صفحة الأسعار التي تعرض سبل خفض التكلفة.
