Cómo funciona una cadena de interpretación
El micrófono del orador envía el sonido a la consola del intérprete, dentro de una cabina insonorizada. El intérprete habla por su propio micrófono; su voz se difunde por un canal de radio o infrarrojos que cada participante recibe con un receptor y auriculares. Un idioma equivale a un canal.
Cualquier eslabón débil se nota de inmediato: un micrófono de orador mal colocado hace la interpretación aproximada, una cabina mal aislada crea interferencias, un receptor sin carga se apaga en plena sesión. Por eso lo probamos todo con antelación.
Las normas ISO
Se aplican dos normas internacionales: la ISO 2603 para las cabinas permanentes y la ISO 4043 para las móviles. Cubren cuatro puntos esenciales: espacio de trabajo para dos intérpretes, ventilación silenciosa continua, aislamiento acústico en ambos sentidos y visión directa del orador y de la pantalla.
No son exigencias de confort. Una ventilación deficiente eleva el nivel de CO₂ y reduce de forma medible la lucidez; sin línea de visión, el intérprete no puede leer los labios ni seguir las diapositivas. Nuestras cabinas móviles cumplen la ISO 4043 y los certificados están disponibles bajo petición.
Lo que suministramos
- Cabinas insonorizadas móviles y permanentes
- Consolas de intérprete de dos puestos (Bosch, Televic, Sennheiser)
- Auriculares y receptores multicanal
- Sistemas de infrarrojos para reuniones confidenciales
- Micrófonos de conferencia: de sobremesa, de solapa, de diadema, de mano, sistemas de debate
- Maletines de guía para visitas y grupos en movimiento
- Sonorización y control técnico
Tarifas
| Partida | Por día |
|---|---|
| Cabina móvil + consola de 2 puestos | Partida técnica principal |
| Cabina adicional | Una por idioma de destino, tarifa decreciente |
| Receptor + auriculares | Por unidad y día, decreciente a partir de 100 |
| Maletín de guía (hasta 30 personas) | Varias veces menos que una cabina |
| Técnico in situ | Fijo siempre que se instala una cabina |
