Cómo funciona
El orador habla por un micrófono. El sonido llega a los auriculares del intérprete, instalado en una cabina insonorizada con vistas a la sala. El intérprete escucha y habla a la vez, con un desfase de dos a tres segundos. Su voz se difunde por un canal de radio o infrarrojos que cada participante recibe mediante un receptor con auriculares.
Un idioma equivale a un canal y una cabina. Una conferencia en francés traducida al inglés y al alemán necesita, por tanto, dos cabinas.
Por qué dos intérpretes por cabina
Interpretar en simultánea significa escuchar, comprender, analizar y hablar al mismo tiempo. Las investigaciones sobre la carga cognitiva de los intérpretes muestran una disminución medible de la precisión a partir de unos treinta minutos de trabajo continuo, con una caída marcada hacia los cuarenta y cinco.
Por eso los intérpretes se relevan cada 20–30 minutos. Mientras uno trabaja, el otro permanece en la cabina: anota cifras, verifica terminología e interviene al instante si es necesario. Es un equipo, no un suplente.
La excepción: para una intervención con menos de una hora de interpretación efectiva, un solo intérprete es aceptable.
Cuánto cuesta una jornada
| Partida | Referencia |
|---|---|
| 2 intérpretes, 1 idioma | Fija. La partida principal. |
| Cabina móvil + consola + técnico | Nula si el lugar dispone de cabinas permanentes. |
| Receptores | Ajustable al número real de oyentes. |
El total varía considerablemente según estas partidas y, sobre todo, según si el lugar ya está equipado. Consulte nuestra página de tarifas, que detalla las palancas de optimización.
