Tres usos muy distintos
Accesibilidad. El subtitulado en el mismo idioma hace la conferencia accesible a las personas sordas o con dificultades auditivas. En el sector público es, cada vez más, una obligación legal.
Traducción asequible. Subtitular a ocho idiomas cuesta mucho menos que ocho cabinas de interpretación. Cuando cada idioma concierne solo a unas pocas personas, la relación coste-beneficio es imbatible.
Apoyo a la comprensión. Incluso para un público anglófono, ver el texto ayuda con las cifras, los nombres propios, las siglas y los acentos poco familiares.
IA, humano o mixto
| Subtitulado con IA | Subtitulado humano | |
|---|---|---|
| Precisión con dicción clara | buena | muy buena |
| Acentos marcados, voces superpuestas | frágil | fiable |
| Nombres propios y siglas | poco fiable sin glosario | fiable |
| Número de idiomas | prácticamente ilimitado | 1 a 2 |
| Coste | bajo | alto |
En el smartphone, sin aplicación
Los participantes escanean un código QR, se abre una página web en su navegador y eligen su idioma. Sin descargas, sin cuentas, sin pasos técnicos. Esto elimina toda la logística de los receptores — distribución, carga, recogida — que en un evento de 300 personas representa horas de trabajo y toda una partida presupuestaria.
La preparación lo cambia todo
Cualquier sistema de subtitulado, humano o automático, falla sobre todo en lo que no conoce: nombres de ponentes, marcas, productos, siglas internas. Facilitar esa lista con antelación mejora el resultado de forma espectacular.
