Qué significa RSI
RSI son las siglas de Remote Simultaneous Interpretation, interpretación simultánea remota. El principio es idéntico al de una cabina física, pero la cabina es virtual: el intérprete recibe la señal de audio y vídeo, y su voz se difunde por un canal separado.
El ahorro es considerable — sin transporte de equipamiento, sin desplazamientos de intérpretes, sin noches de hotel. En un evento multilingüe, la diferencia asciende a menudo a miles de euros.
El factor crítico: la calidad del audio
Es el punto más decisivo y el más descuidado. Un intérprete puede compensar a un mal orador, pero no una mala señal de audio.
Nuestras cuatro reglas para los ponentes: usar un micrófono de diadema con cable en lugar del micrófono integrado del portátil; conectarse por Ethernet en lugar de Wi-Fi; instalarse en una sala silenciosa y sin reverberación; y llevar auriculares para evitar el acople. Estas cuatro reglas resuelven la inmensa mayoría de los problemas.
Plataformas
Trabajamos en Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet, Livestorm y dispositivos de emisión pública. No todas ofrecen canales de interpretación nativos — Zoom y Webex sí; Google Meet no, y requiere una solución paralela.
Tarifas
La interpretación remota elimina tres partidas completas: el transporte del equipamiento, la cabina y los desplazamientos de los intérpretes. Solo quedan el tiempo de los intérpretes y la asistencia técnica, lo que suele convertirla en el formato más económico. Consulte nuestra página de tarifas.
