Как устроена переводческая цепочка
Микрофон докладчика передаёт звук на пульт переводчика в звукоизолированной кабине. Переводчик говорит в собственный микрофон; его голос транслируется по радио- или инфракрасному каналу, который каждый участник принимает через приёмник с наушниками. Один язык — один канал.
Любое слабое звено проявляется сразу: неудачно расположенный микрофон докладчика делает перевод приблизительным, плохо изолированная кабина создаёт помехи, незаряженный приёмник гаснет посреди сессии. Поэтому мы всё тестируем заранее.
Стандарты ISO
Действуют два международных стандарта: ISO 2603 для стационарных кабин и ISO 4043 для мобильных. Они охватывают четыре ключевых момента: рабочее пространство для двух переводчиков, непрерывную бесшумную вентиляцию, звукоизоляцию в обе стороны и прямой обзор докладчика и экрана.
Это не требования комфорта. Плохая вентиляция повышает уровень CO₂ и измеримо снижает концентрацию; без прямого обзора переводчик не может читать по губам и следить за слайдами. Наши мобильные кабины соответствуют ISO 4043, сертификаты предоставляются по запросу.
Что мы предоставляем
- Мобильные и стационарные звукоизолированные кабины
- Пульты переводчика на два места (Bosch, Televic, Sennheiser)
- Наушники и многоканальные приёмники
- Инфракрасные системы для конфиденциальных встреч
- Конференц-микрофоны: «гусиная шея», петличные, головные, ручные, дискуссионные системы
- Радиогиды для экскурсий и мобильных групп
- Звукоусиление и техническая режиссура
Цены
| Позиция | За день |
|---|---|
| Мобильная кабина + пульт на 2 места | Основная техническая статья |
| Дополнительная кабина | По одной на целевой язык, по убывающей ставке |
| Приёмник + наушники | За единицу в день, скидка от 100 штук |
| Радиогид (до 30 человек) | В несколько раз дешевле кабины |
| Техник на площадке | Фиксированно при установке кабины |
