Как это работает
Докладчик говорит в микрофон. Звук поступает в наушники переводчика, который находится в звукоизолированной кабине с видом на зал. Переводчик слушает и говорит одновременно, с отставанием в две-три секунды. Его голос транслируется по радио- или инфракрасному каналу, который каждый участник принимает через приёмник с наушниками.
Один язык — это один канал и одна кабина. Конференции на французском с переводом на английский и немецкий понадобятся, соответственно, две кабины.
Почему в кабине два переводчика
Синхронный перевод — это слушать, понимать, анализировать и говорить одновременно. Исследования когнитивной нагрузки переводчиков показывают измеримое снижение точности примерно после тридцати минут непрерывной работы и резкий спад к сорока пяти минутам.
Поэтому переводчики сменяются каждые 20–30 минут. Пока один работает, второй остаётся в кабине: записывает цифры, проверяет терминологию и мгновенно подхватывает при необходимости. Это команда, а не запасной.
Исключение: если фактического перевода меньше часа, допустим один переводчик.
Из чего складывается стоимость дня
| Статья | Ориентир |
|---|---|
| 2 переводчика, 1 язык | Фиксированная. Основная статья. |
| Мобильная кабина + пульт + техник | Ноль, если на площадке есть стационарные кабины. |
| Приёмники | Регулируется по фактическому числу слушателей. |
Итог существенно варьируется по этим статьям и прежде всего от того, оснащена ли площадка. См. нашу страницу цен, где описаны способы оптимизации.
