Что такое RSI
RSI — это Remote Simultaneous Interpretation, удалённый синхронный перевод. Принцип тот же, что и с физической кабиной, но кабина виртуальная: переводчик получает аудио- и видеопоток, а его голос транслируется по отдельному каналу.
Экономия существенная — без перевозки оборудования, без командировок переводчиков, без гостиниц. На многоязычном мероприятии разница часто исчисляется тысячами евро.
Критический фактор: качество звука
Это самый важный и самый недооценённый момент. Переводчик может компенсировать слабого докладчика, но не слабый аудиосигнал.
Наши четыре правила для докладчиков: использовать проводную гарнитуру с микрофоном вместо встроенного микрофона ноутбука; подключаться по Ethernet, а не по Wi-Fi; сидеть в тихой комнате без эха; и надевать наушники, чтобы избежать акустической обратной связи. Эти четыре правила решают подавляющее большинство проблем.
Платформы
Мы работаем в Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet, Livestorm и в схемах публичных трансляций. Не все платформы имеют встроенные каналы перевода — в Zoom и Webex они есть; в Google Meet нет, и требуется параллельное решение.
Цены
Удалённый перевод убирает три статьи целиком: перевозку оборудования, кабину и командировки переводчиков. Остаются только время переводчиков и техническая поддержка, поэтому обычно это самый экономичный формат. См. нашу страницу цен.
