Три совершенно разных применения
Доступность. Субтитры на языке выступления делают конференцию доступной для глухих и слабослышащих участников. В государственном секторе это всё чаще требование закона.
Доступный по цене перевод. Субтитры на восемь языков стоят гораздо меньше восьми переводческих кабин. Когда каждый язык нужен лишь нескольким людям, соотношение затрат и результата непревзойдённое.
Поддержка понимания. Даже для англоязычной аудитории видеть текст полезно: цифры, имена собственные, аббревиатуры, непривычные акценты.
ИИ, человек или смешанный вариант
| ИИ-субтитры | Человеческие субтитры | |
|---|---|---|
| Точность при чёткой речи | хорошая | очень хорошая |
| Сильные акценты, наложение голосов | уязвимы | надёжны |
| Имена собственные и аббревиатуры | ненадёжны без глоссария | надёжны |
| Число языков | практически неограниченно | 1 – 2 |
| Стоимость | низкая | высокая |
На смартфоне, без приложения
Участники сканируют QR-код, в браузере открывается веб-страница, и они выбирают свой язык. Никаких загрузок, аккаунтов и технических шагов. Это снимает всю логистику приёмников — раздачу, зарядку, сбор, — которая на мероприятии в 300 человек означает часы работы и целую статью бюджета.
Подготовка решает всё
Любая система субтитров, человеческая или автоматическая, ошибается прежде всего в том, чего не знает: имена докладчиков, бренды, продукты, внутренние аббревиатуры. Передача этого списка заранее кардинально улучшает результат.
