Принцип и переводческая скоропись
Переводчик слушает фрагмент длиной две–пять минут, ведя запись, а затем целиком воспроизводит его. Эти записи — не стенограмма: это личная система символов, которой учат в школах перевода и которая фиксирует логическую структуру, цифры и имена собственные, а не слова.
Преимущество: не нужно оборудование
Ни кабины, ни пульта, ни приёмников, ни техника. Переводчик просто встаёт рядом с докладчиком, с микрофоном, если он есть в зале. Для официального ужина, церемонии открытия, экскурсии по производству или встречи на пятнадцать человек это экономит несколько тысяч евро по сравнению с полным комплексом синхрона.
Недостаток: время
Последовательный перевод удваивает длительность каждого выступления. Двадцатиминутная речь занимает сорок минут. На полный день конференции это непрактично; для приветственной речи — вполне приемлемо.
Он также хорошо работает лишь с одним целевым языком. С двумя каждое выступление утраивается — утомительно для аудитории.
Цены
Последовательный перевод требует одного переводчика и никакого оборудования: ни кабины, ни пульта, ни приёмников, ни техника. Итог поэтому значительно ниже эквивалентного комплекса синхрона. См. нашу страницу цен.
