Come funziona una catena di interpretazione
Il microfono dell'oratore invia il suono alla console dell'interprete, dentro una cabina insonorizzata. L'interprete parla nel proprio microfono; la sua voce è diffusa su un canale radio o a infrarossi che ogni partecipante riceve con un ricevitore e le cuffie. Una lingua equivale a un canale.
Ogni anello debole si nota subito: un microfono dell'oratore mal posizionato rende l'interpretazione approssimativa, una cabina mal isolata crea interferenze, un ricevitore scarico si spegne a metà sessione. Per questo testiamo tutto in anticipo.
Le norme ISO
Si applicano due norme internazionali: la ISO 2603 per le cabine permanenti e la ISO 4043 per quelle mobili. Coprono quattro punti essenziali: spazio di lavoro per due interpreti, ventilazione silenziosa continua, isolamento acustico nei due sensi e visione diretta dell'oratore e dello schermo.
Non sono requisiti di comfort. Una ventilazione carente alza il livello di CO₂ e riduce in modo misurabile la lucidità; senza linea visiva l'interprete non può leggere le labbra né seguire le slide. Le nostre cabine mobili sono conformi alla ISO 4043 e i certificati sono disponibili su richiesta.
Cosa forniamo
- Cabine insonorizzate mobili e permanenti
- Console per interpreti a due postazioni (Bosch, Televic, Sennheiser)
- Cuffie e ricevitori multicanale
- Sistemi a infrarossi per riunioni riservate
- Microfoni da conferenza: a collo di cigno, lavalier, ad archetto, palmari, sistemi di discussione
- Sistemi bidule per visite e gruppi in movimento
- Amplificazione e regia tecnica
Tariffe
| Voce | Al giorno |
|---|---|
| Cabina mobile + console a 2 postazioni | Voce tecnica principale |
| Cabina aggiuntiva | Una per lingua di arrivo, tariffa decrescente |
| Ricevitore + cuffie | Per unità al giorno, decrescente oltre le 100 |
| Sistema bidule (fino a 30 persone) | Molte volte meno di una cabina |
| Tecnico in loco | Fisso ogni volta che si installa una cabina |
