Cosa significa RSI
RSI sta per Remote Simultaneous Interpretation, interpretazione simultanea da remoto. Il principio è identico a quello di una cabina fisica, ma la cabina è virtuale: l'interprete riceve il flusso audio e video, e la sua voce è diffusa su un canale separato.
Il risparmio è consistente — nessun trasporto di attrezzature, nessuna trasferta degli interpreti, nessun pernottamento. Su un evento multilingue la differenza ammonta spesso a migliaia di euro.
Il fattore critico: la qualità dell'audio
È il punto più decisivo e più trascurato. Un interprete può compensare un cattivo oratore, ma non un cattivo segnale audio.
Le nostre quattro regole per i relatori: usare una cuffia con microfono cablata anziché il microfono integrato del portatile; collegarsi via Ethernet anziché Wi-Fi; sistemarsi in una stanza silenziosa e non riverberante; e indossare le cuffie per evitare il ritorno acustico. Queste quattro regole risolvono la stragrande maggioranza dei problemi.
Piattaforme
Lavoriamo su Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet, Livestorm e dispositivi di diretta pubblica. Non tutte offrono canali di interpretazione nativi — Zoom e Webex sì; Google Meet no, e richiede una soluzione parallela.
Tariffe
L'interpretazione da remoto elimina tre voci intere: il trasporto delle attrezzature, la cabina e le trasferte degli interpreti. Restano solo il tempo degli interpreti e l'assistenza tecnica, il che ne fa di norma il formato più economico. Consulta la nostra pagina tariffe.
