Come funziona
L'oratore parla in un microfono. Il suono arriva in cuffia all'interprete, installato in una cabina insonorizzata con vista sulla sala. L'interprete ascolta e parla contemporaneamente, con uno scarto di due-tre secondi. La sua voce è diffusa su un canale radio o a infrarossi che ogni partecipante riceve tramite un ricevitore con cuffie.
Una lingua equivale a un canale e a una cabina. Una conferenza in francese tradotta in inglese e tedesco richiede quindi due cabine.
Perché due interpreti per cabina
Interpretare in simultanea significa ascoltare, comprendere, analizzare e parlare allo stesso tempo. Le ricerche sul carico cognitivo degli interpreti mostrano un calo misurabile della precisione dopo circa trenta minuti di lavoro continuativo, con una flessione netta verso i quarantacinque.
Per questo gli interpreti si alternano ogni 20–30 minuti. Mentre uno lavora, l'altro resta in cabina: annota le cifre, verifica la terminologia e subentra all'istante se necessario. È una squadra, non una riserva.
L'eccezione: per un incarico con meno di un'ora di interpretazione effettiva, un solo interprete è accettabile.
Quanto costa una giornata
| Voce | Indicazione |
|---|---|
| 2 interpreti, 1 lingua | Fissa. La voce principale. |
| Cabina mobile + console + tecnico | Nulla se la sede dispone di cabine permanenti. |
| Ricevitori | Regolabile sul numero reale di ascoltatori. |
Il totale varia considerevolmente in base a queste voci e soprattutto al fatto che la sede sia già attrezzata. Consulta la nostra pagina tariffe, che illustra le leve di ottimizzazione.
