Tre usi molto diversi
Accessibilità. La sottotitolazione nella stessa lingua rende la conferenza accessibile alle persone sorde o con difficoltà uditive. Nel settore pubblico è sempre più spesso un obbligo di legge.
Traduzione accessibile. Sottotitolare in otto lingue costa molto meno di otto cabine di interpretazione. Quando ogni lingua riguarda solo poche persone, il rapporto costi-benefici è imbattibile.
Supporto alla comprensione. Anche per un pubblico anglofono, vedere il testo aiuta con le cifre, i nomi propri, le sigle e gli accenti poco familiari.
IA, umano o misto
| Sottotitolazione IA | Sottotitolazione umana | |
|---|---|---|
| Precisione con dizione chiara | buona | molto buona |
| Accenti marcati, voci sovrapposte | fragile | affidabile |
| Nomi propri e sigle | poco affidabile senza glossario | affidabile |
| Numero di lingue | praticamente illimitato | 1 – 2 |
| Costo | basso | alto |
Su smartphone, senza app
I partecipanti scansionano un codice QR, si apre una pagina web nel browser e scelgono la loro lingua. Nessun download, nessun account, nessun passaggio tecnico. Questo elimina l'intera logistica dei ricevitori — distribuzione, ricarica, ritiro — che su un evento da 300 persone rappresenta ore di lavoro e un'intera voce di budget.
La preparazione cambia tutto
Qualsiasi sistema di sottotitolazione, umano o automatico, fallisce soprattutto su ciò che non conosce: nomi dei relatori, marchi, prodotti, sigle interne. Fornire quell'elenco in anticipo migliora il risultato in modo notevole.
