Il principio e la presa di appunti
L'interprete ascolta un passaggio di due-cinque minuti prendendo appunti, poi lo restituisce integralmente. Quegli appunti non sono una trascrizione: sono un sistema simbolico personale, insegnato nelle scuole di interpretazione, che coglie la struttura logica, le cifre e i nomi propri più che le parole.
Il vantaggio: nessuna attrezzatura
Niente cabina, console, ricevitori né tecnico. L'interprete si posiziona semplicemente accanto all'oratore, con un microfono se la sala ne dispone. Per una cena ufficiale, un'inaugurazione, una visita di stabilimento o una riunione di quindici persone, questo fa risparmiare diverse migliaia di euro rispetto a un dispositivo di simultanea completo.
Lo svantaggio: il tempo
La consecutiva raddoppia la durata di ogni intervento. Un discorso di venti minuti ne occupa quaranta. Su un'intera giornata di conferenza è impraticabile; per un discorso di apertura è perfettamente accettabile.
Funziona bene inoltre con una sola lingua di arrivo. Con due, ogni intervento triplica — estenuante per il pubblico.
Tariffe
La consecutiva impiega un interprete e nessuna attrezzatura: niente cabina, console, ricevitori né tecnico. Il totale resta quindi ben al di sotto di un dispositivo di simultanea equivalente. Consulta la nostra pagina tariffe.
