SOGEDICOM prend en charge l'ensemble du dispositif : interprètes, préparation terminologique, cabines, casques, régie technique et assistance sur place. Présentiel, distanciel et événements hybrides.
Cabines d'interprétation
Cabines insonorisées fixes et mobiles, conformes aux normes ISO 2603 et 4043.Location de cabines
Modalités, dimensions, délais de montage et tarifs de location.Consoles interprète
Pupitres Bosch, Televic, Sennheiser : relais, canaux, coupure micro.Casques de traduction
Casques et écouteurs pour les participants et les interprètes.Récepteurs de traduction
Récepteurs individuels multicanaux, distribution et gestion des retours.Systèmes infrarouges
Diffusion IR confidentielle, sans fuite hors de la salle.Micros de conférence
Micros col de cygne, cravates, HF, systèmes de discussion.Valise guide-interprète
Système portatif pour visites d'usine et déplacements en groupe.Sonorisation
Diffusion, retours, traitement du son et intégration à la régie.Régie technique
Technicien dédié, tests, exploitation en direct et démontage.Le principe d'une chaîne d'interprétation
Le fonctionnement est plus simple qu'il n'y paraît. Le micro de l'orateur envoie le son vers la console de l'interprète, installée dans une cabine insonorisée. L'interprète parle dans son propre micro ; sa voix est diffusée sur un canal radio ou infrarouge, que chaque participant capte avec un récepteur et un casque. Une langue = un canal.
Tout défaut sur un maillon se voit immédiatement : un micro d'orateur mal placé rend l'interprétation approximative, une cabine mal insonorisée crée des interférences, un récepteur mal chargé s'éteint en pleine session. C'est pourquoi nous testons l'ensemble en amont.
