Trois usages très différents
L'accessibilité. Le sous-titrage en langue originale rend une conférence accessible aux personnes sourdes ou malentendantes. Dans le secteur public, c'est de plus en plus une obligation réglementaire.
La traduction économique. Sous-titrer en huit langues coûte bien moins cher que huit cabines d'interprétation. Pour un événement où chaque langue ne concerne que quelques personnes, le rapport coût-bénéfice est imbattable.
Le confort de compréhension. Même pour un public anglophone, voir le texte aide sur les chiffres, les noms propres, les acronymes et les accents inhabituels. C'est un complément précieux à l'interprétation vocale.
IA, humain ou mixte
| Sous-titrage IA | Sous-titrage humain | |
|---|---|---|
| Précision sur un discours clair | bonne | très bonne |
| Accents marqués, débat croisé | fragile | fiable |
| Noms propres et acronymes | aléatoire sans glossaire | fiable |
| Nombre de langues | illimité en pratique | 1 à 2 |
| Coût | faible | élevé |
| Délai d'affichage | 1 à 3 secondes | 2 à 5 secondes |
La solution mixte, où un opérateur corrige en direct la sortie de l'IA, offre souvent le meilleur compromis. Comparatif complet : IA ou humain.
Modes d'affichage
Sur écran de salle. Deux à trois lignes projetées sous ou à côté de la présentation. Nous calibrons la taille et le contraste selon la distance de lecture.
Sur smartphone. Chaque participant scanne un QR code et choisit sa langue. Voir sous-titrage IA sur smartphone.
Dans la visioconférence. Sous-titres intégrés à Zoom, Teams ou Webex, ou incrustés dans le flux vidéo pour un streaming public.
La préparation change tout
Un système de sous-titrage, humain comme automatique, se trompe surtout sur ce qu'il ne connaît pas : noms des intervenants, marques, produits, acronymes internes, sigles réglementaires. Fournir cette liste en amont améliore spectaculairement le résultat. Voir préparer un glossaire.
Tarifs
Le sous-titrage IA est de loin la solution multilingue la plus économique : le coût marginal d'une langue supplémentaire y est presque nul. Le sous-titrage humain, plus précis, se facture par langue et par jour. Voir nos tarifs.
