Ce que l'on appelle RSI
Le sigle RSI, pour Remote Simultaneous Interpretation, désigne l'interprétation simultanée réalisée à distance. Le principe est identique à celui d'une cabine physique, mais la cabine est virtuelle : l'interprète reçoit le flux audio et vidéo, et sa voix est diffusée sur un canal séparé.
L'économie réalisée est substantielle : plus de transport de matériel, plus de déplacement d'interprètes, plus de nuitées d'hôtel. Sur un événement multilingue, la différence se compte souvent en milliers d'euros.
Le point critique : la qualité du son
C'est le facteur déterminant, et le plus négligé. Un interprète peut compenser un mauvais orateur, mais pas un mauvais signal audio. Les recommandations professionnelles européennes fixent d'ailleurs des exigences précises sur la bande passante audio transmise aux interprètes.
Nos consignes aux intervenants tiennent en quatre points : un micro-casque filaire plutôt que le micro intégré de l'ordinateur, une connexion Ethernet plutôt que le Wi-Fi, une pièce calme et peu réverbérante, et l'usage d'un casque pour éviter tout retour acoustique.
Ces quatre consignes règlent la grande majorité des problèmes rencontrés.
Sur quelles plateformes
Nous intervenons sur Zoom, Microsoft Teams, Webex, Google Meet, Livestorm et sur les dispositifs de streaming public. Toutes n'intègrent pas de canaux d'interprétation natifs : le tableau comparatif figure sur notre page plateformes de visioconférence.
Le déroulement type d'une mission
J-15 : confirmation des langues, envoi des supports aux interprètes, vérification de votre licence.
J-5 : répétition technique de 30 minutes avec les intervenants principaux.
J-1 : envoi aux participants du mode d'emploi pour sélectionner leur langue.
Jour J : connexion des interprètes une heure avant, test complet, présence d'un technicien pendant toute la session.
Tarifs
L'interprétation à distance supprime trois postes entiers : le transport du matériel, la cabine et les déplacements des interprètes. Restent le temps d'interprète et l'assistance technique. C'est généralement la formule la plus économique. Voir nos tarifs.
