Le principe et la prise de notes
L'interprète écoute une séquence de deux à cinq minutes en prenant des notes, puis restitue l'intégralité du propos. Ces notes ne sont pas une transcription : c'est un système symbolique personnel, enseigné dans les écoles d'interprétation, qui fixe la structure logique du discours, les chiffres et les noms propres plutôt que les mots.
Un interprète de conférence expérimenté restitue fidèlement une séquence de cinq minutes. C'est une compétence spécifique, distincte de la simultanée, et tous les interprètes ne la pratiquent pas au même niveau.
L'avantage : aucun matériel
C'est le principal intérêt de ce format. Pas de cabine, pas de console, pas de récepteurs, pas de technicien. L'interprète se tient simplement à côté de l'orateur, avec un micro si la salle est équipée.
Pour un dîner officiel, une inauguration, une visite d'usine ou une réunion de quinze personnes, cela représente une économie de plusieurs milliers d'euros par rapport à un dispositif complet de simultanée.
L'inconvénient : le temps
Il faut en avoir pleinement conscience : la consécutive double la durée de chaque intervention. Un discours de vingt minutes en occupe quarante. Sur une journée de conférence, c'est impraticable ; sur une allocution d'ouverture, c'est parfaitement acceptable.
Second point : elle ne fonctionne bien qu'avec une seule langue cible. Avec deux langues cibles, chaque intervention est triplée, ce qui devient épuisant pour l'auditoire.
Les situations où elle est idéale
- Discours officiel, inauguration, remise de prix
- Réunion de direction restreinte, moins de vingt personnes
- Visite de site ou d'usine, en complément d'une valise guide
- Point presse, interview, conférence de presse
- Dîner de gala, allocution de clôture
- Audition, déposition, contexte juridique où la solennité du format a une valeur propre
Tarifs
La consécutive ne mobilise qu'un interprète et aucun matériel : ni cabine, ni console, ni récepteurs, ni technicien. Le budget total est donc nettement inférieur à celui d'une simultanée équivalente. Voir nos tarifs.
