Les fonctions qui comptent vraiment
La sélection du canal de sortie. L'interprète choisit sur quel canal sa voix est diffusée. Sur un dispositif multilingue, une erreur à ce niveau envoie la traduction allemande sur le canal espagnol : c'est l'incident le plus fréquent, et le plus visible.
Le relais. Fonction essentielle dès quatre langues. Elle permet à une cabine d'écouter la traduction d'une autre cabine plutôt que l'orateur. Sans relais correctement câblé, un dispositif à six langues est ingérable.
La coupure micro (mute ou cough). Un bouton accessible sans regarder, qui coupe instantanément le micro. L'interprète tousse, boit, échange un mot avec son collègue. Une coupure lente ou mal placée s'entend dans la salle.
Le réglage du retour casque. Volume, tonalité et équilibre entre la voix de l'orateur et sa propre voix. Chaque interprète a ses préférences ; une console qui ne les permet pas fatigue anormalement.
Les modèles que nous déployons
Nous travaillons principalement avec des consoles Bosch, Televic et Sennheiser, références du marché professionnel. Toutes gèrent le relais, la coupure micro et un nombre de canaux suffisant pour la quasi-totalité des configurations.
Le choix dépend surtout du nombre de langues et de l'infrastructure déjà présente dans le lieu : lorsqu'un palais des congrès dispose d'un système intégré, nous nous y raccordons plutôt que d'apporter un parc parallèle.
Console à deux postes
Puisque deux interprètes travaillent par cabine, la console doit comporter deux postes indépendants avec micro et casque séparés. Cela permet la passation sans coupure : le collègue prend le relais en pleine phrase si nécessaire. Une console à poste unique impose un échange de matériel à chaque relève, ce qui s'entend.
Tarifs
La console est généralement incluse dans le forfait location de cabine. Elle peut aussi être louée seule si vous disposez déjà d'une cabine. Voir nos tarifs.
