SOGEDICOM prend en charge l'ensemble du dispositif : interprètes, préparation terminologique, cabines, casques, régie technique et assistance sur place. Présentiel, distanciel et événements hybrides.
Santé et médical
Congrès médicaux, staffs hospitaliers, formations soignantes.Pharmaceutique
Essais cliniques, inspections, comités scientifiques, AMM.Juridique
Arbitrages, dépositions, conseils d'administration, due diligence.Finance
Résultats annuels, fusions-acquisitions, comités d'investissement.Industrie
Comités de groupe, audits, mise en service d'équipements.Automobile
Lancements, réseaux de concessionnaires, ingénierie produit.Aéronautique et spatial
Salons, certification, coopérations industrielles.Énergie et environnement
Nucléaire, renouvelables, transition, conférences climat.Luxe et mode
Défilés, conventions retail, formations vendeurs.Cosmétique et beauté
Lancements produits, réglementation, congrès dermatologie.Agroalimentaire
Salons, audits qualité, sécurité sanitaire, filières.CSE et comités européens
Comités d'entreprise européens, négociations sociales.ONG et humanitaire
Assemblées, missions terrain, coopération internationale.Technologie et numérique
Conférences développeurs, cybersécurité, IA, SaaS.Transport et logistique
Chaîne d'approvisionnement, ferroviaire, maritime, douanes.BTP et construction
Grands chantiers, ingénierie, sécurité, marchés publics.Pourquoi la spécialisation change tout
En interprétation simultanée, le professionnel dispose de deux à trois secondes pour comprendre, transposer et reformuler. Ce délai ne permet aucune hésitation terminologique. Un interprète qui maîtrise déjà votre domaine anticipe la fin des phrases, reconnaît les acronymes et sait qu'un terme identique change de sens d'un secteur à l'autre.
Un exemple concret : le mot anglais security se traduit par « sécurité » en industrie mais par « titre financier » en finance. Un interprète non spécialisé hésite une demi-seconde, et cette demi-seconde suffit à lui faire perdre la phrase suivante.
Nous complétons systématiquement cette sélection par une préparation terminologique à partir de vos documents.
