Interprétation français-anglais
La combinaison la plus demandée : disponibilité large, délais courts.Interprétation français-allemand
Industrie, finance et coopération franco-allemande.Interprétation français-espagnol
Deuxième langue mondiale : Espagne et Amérique latine.Interprétation français-italien
Mode, design, luxe, agroalimentaire et industrie du Nord.Interprétation français-portugais
Brésil et Portugal : deux variantes à ne pas confondre.Interprétation français-néerlandais
Belgique flamande et Pays-Bas : institutionnel et industriel.Interprétation français-russe
Énergie, spatial, industrie lourde et institutions internationales.Interprétation français-ukrainien
Coopération, reconstruction et institutions internationales.Interprétation français-polonais
Industrie, logistique et instances européennes.Interprétation français-chinois (mandarin)
Premier marché asiatique : industrie, luxe, santé et énergie.Interprétation français-japonais
Industrie, automobile, luxe et coopération scientifique.Interprétation français-coréen
Électronique, automobile, cosmétique et industries culturelles.Interprétation français-arabe
Institutions, coopération euro-méditerranéenne et marchés du Golfe.Interprétation français-turc
Industrie, textile, énergie et échanges euro-turcs.Interprétation français-roumain
Industrie, BTP et instances européennes.Interprétation français-grec
Institutions européennes, maritime et tourisme.Interprétation français-hébreu
Technologie, recherche et coopération économique.Interprétation français-suédois
Industrie nordique, santé et instances européennes.Interprétation français-hindi
Industrie, pharmacie et coopération économique avec l'Inde.Interprétation français-vietnamien
Industrie, textile, agroalimentaire et coopération.Combinaison linguistique : ce qu'il faut comprendre
Un interprète ne travaille pas « entre deux langues » de façon interchangeable. La profession distingue trois niveaux : la langue A est la langue maternelle, celle vers laquelle l'interprète restitue avec le plus de finesse ; la langue B est maîtrisée activement, avec une restitution possible mais légèrement moins naturelle ; la langue C est comprise parfaitement mais l'interprète ne traduit que depuis celle-ci, jamais vers elle.
Conséquence pratique : pour une conférence français-japonais, il ne suffit pas de trouver « un interprète japonais ». Selon le sens dominant des échanges, on privilégie un interprète de langue A japonaise ou de langue A française, et souvent les deux en cabine.
Le relais : traduire sans passer par le français
Quand une conférence réunit six ou sept langues, il devient impossible de trouver des interprètes couvrant toutes les paires. On utilise alors le relais : une cabine « pivot », généralement l'anglais ou le français, traduit l'orateur ; les autres cabines écoutent cette traduction et la retransmettent dans leur langue.
Le relais fonctionne très bien mais ajoute environ une seconde de décalage et exige une console qui le gère proprement. Il demande aussi une cabine pivot particulièrement solide, puisque toute imprécision se propage à l'ensemble des langues.
