À propos de SOGEDICOM

Notre métier

Nous concevons et exploitons des dispositifs permettant à un public de comprendre un orateur qui ne parle pas sa langue. Cela recouvre trois activités complémentaires : la sélection et la coordination d'interprètes de conférence, la fourniture et l'exploitation du matériel technique, et le déploiement de solutions numériques de sous-titrage et de traduction en temps réel.

Nous intervenons sur les trois ou sur un seul de ces volets, selon votre besoin. Beaucoup de nos clients disposent déjà d'un prestataire technique et ne nous confient que les interprètes ; d'autres ont leurs propres interprètes et nous demandent uniquement les cabines.

Notre façon de travailler

Nous commençons par comprendre le besoin réel. Il nous arrive régulièrement de recommander une solution plus légère que celle envisagée : une valise guide plutôt que quatre cabines, un sous-titrage plutôt qu'une équipe complète, ou de ne traduire qu'une partie du programme. Un client qui dépense moins et obtient ce qu'il voulait revient.

Nous refusons certaines configurations. Un seul interprète sur une journée complète en simultanée, par exemple. Ce n'est pas une posture commerciale : le résultat serait mauvais l'après-midi et c'est notre nom qui figurerait sur la prestation.

Nous publions nos tarifs. Notre page tarifs donne des fourchettes réelles poste par poste et des exemples complets. Cela vous permet de nous consulter en connaissance de cause.

Ce que quarante ans changent

L'ancienneté n'est pas un argument en soi. En revanche, elle a une conséquence concrète : nous avons déjà rencontré la plupart des situations difficiles. Les salles impossibles à câbler, les monuments historiques où rien ne peut être fixé, les orateurs qui parlent trois fois trop vite, les intervenants qui changent de langue en cours de phrase, les pannes de micro en pleine assemblée générale.

Cette expérience se traduit surtout en anticipation : les questions que nous posons avant un événement portent sur les points qui posent problème en pratique.

Nos clients

Nous travaillons avec des entreprises industrielles, des laboratoires pharmaceutiques, des institutions publiques, des fédérations professionnelles, des agences événementielles, des cabinets d'avocats et des organisations internationales.

Les formats vont de la réunion de six personnes au congrès de plusieurs milliers de participants, en France comme à l'étranger, en présentiel comme à distance.

Coordonnées