Cabine fixe ou cabine mobile
La cabine fixe est intégrée à l'architecture d'un auditorium : palais des congrès, sièges d'institutions, grands centres de conférence. Elle offre la meilleure isolation et une visibilité optimale. Rien à installer, donc rien à facturer : c'est un argument réel dans le choix d'un lieu.
La cabine mobile se monte sur place, en deux heures environ. Elle est démontable, transportable et s'installe dans un hôtel, une salle polyvalente ou un lieu atypique. C'est notre solution la plus fréquente. Son isolation est légèrement inférieure à celle d'une cabine fixe, mais elle reste conforme à la norme ISO 4043.
La table-cabine, ou cabine ouverte, n'est qu'un panneau acoustique posé sur une table. Elle n'isole quasiment pas. Nous la déconseillons sauf contrainte majeure de place, car la voix de l'interprète reste audible dans la salle.
Ce que les normes imposent réellement
Deux normes encadrent le sujet : ISO 2603 pour les cabines fixes, ISO 4043 pour les cabines mobiles. Les exigences principales portent sur quatre points.
Les dimensions. Une cabine doit accueillir deux interprètes assis côte à côte, avec de la place pour les documents et un ordinateur portable. Une cabine trop étroite dégrade les conditions de travail sur une journée entière.
La ventilation. C'est le point le plus critique et le plus souvent négligé. Deux personnes enfermées dans un volume réduit font monter le taux de CO₂ très vite ; au-delà d'un certain seuil, la concentration chute mesurablement. Une cabine doit renouveler l'air en permanence, sans bruit de soufflerie audible dans le micro.
La visibilité. L'interprète doit voir l'orateur et l'écran de projection. Il lit sur les lèvres, perçoit les gestes, suit les diapositives. Une cabine placée au fond d'une salle, derrière un pilier, oblige à installer un retour vidéo dédié.
L'isolation acoustique. Dans les deux sens : le bruit de la salle ne doit pas entrer, la voix de l'interprète ne doit pas sortir. Détail complet dans notre guide normes ISO 2603 et 4043.
Combien de cabines prévoir
La règle est simple : une cabine par langue cible, hors langue de la salle. Une conférence en français traduite en anglais et en allemand demande deux cabines. Si l'on ajoute l'espagnol, trois.
Cela a une conséquence concrète sur le choix de la salle : chaque cabine mobile occupe environ deux mètres carrés au sol, plus l'espace d'accès. Un dispositif à six langues représente une surface non négligeable, qu'il faut anticiper dès le plan de salle.
Installation et exploitation
Nous livrons, montons, câblons et testons. Un technicien reste présent pendant toute la durée de l'événement : c'est systématique dès qu'une cabine est installée, car un incident technique en cours de session ne se règle pas à distance. Le démontage intervient en fin de journée ou le lendemain matin selon vos contraintes de lieu.
Tarifs
La cabine mobile est livrée avec sa console, montée, câblée, testée et démontée. Le transport et le technicien se chiffrent séparément. Si votre lieu dispose déjà de cabines fixes, ce poste disparaît entièrement. Voir nos tarifs.
