SOGEDICOM prend en charge l'ensemble du dispositif : interprètes, préparation terminologique, cabines, casques, régie technique et assistance sur place. Présentiel, distanciel et événements hybrides.
Les termes du métier
- A / B / C (langues)
- Classification des langues d'un interprète. A : langue maternelle, vers laquelle il restitue avec toutes les nuances. B : langue maîtrisée activement, vers laquelle il peut traduire. C : langue comprise parfaitement, depuis laquelle il traduit mais jamais vers laquelle.
- AIIC
- Association Internationale des Interprètes de Conférence, fondée en 1953. Admission par parrainage de pairs. Voir notre page interprètes AIIC.
- Cabine
- Espace insonorisé où travaillent les interprètes. Fixe ou mobile, conforme aux normes ISO 2603 ou 4043.
- Canal
- Fréquence sur laquelle une langue est diffusée. Une langue = un canal. Le participant sélectionne son canal sur son récepteur.
- Chuchotage
- Interprétation à voix basse, en simultané, pour une à trois personnes, sans matériel. Aussi appelé whispering. Voir chuchotage.
- Consécutive
- Format où l'interprète parle après l'orateur, par séquences de deux à cinq minutes, à partir de notes. Voir consécutive.
- Console
- Pupitre de l'interprète : sélection du canal de sortie, relais, coupure micro, réglage du retour casque. Voir consoles.
- Cough button
- Bouton de coupure temporaire du micro, permettant à l'interprète de tousser ou de s'éclaircir la voix sans être entendu.
- Décalage
- Intervalle entre la parole de l'orateur et sa restitution par l'interprète en simultanée, généralement de deux à trois secondes.
- Interprétation
- Transposition orale d'un discours d'une langue vers une autre. À distinguer de la traduction, qui s'exerce à l'écrit.
- ISO 2603
- Norme internationale relative aux cabines d'interprétation fixes, intégrées au bâtiment.
- ISO 4043
- Norme internationale relative aux cabines d'interprétation mobiles et démontables.
- Liaison
- Interprétation d'un échange bilatéral, alternativement dans les deux sens, au rythme de la conversation. Voir liaison.
- Pivot
- Cabine dont la traduction sert de source aux autres cabines dans un dispositif à relais. Généralement l'anglais ou le français.
- Prise de notes
- Système symbolique personnel utilisé en consécutive, fixant la structure logique du discours plutôt que les mots.
- Récepteur
- Boîtier individuel permettant à un participant de sélectionner son canal de langue. Voir récepteurs.
- Relais
- Mécanisme par lequel une cabine écoute la traduction d'une autre cabine plutôt que l'orateur. Indispensable au-delà de quatre langues.
- Retour
- Signal audio renvoyé dans le casque de l'interprète : voix de l'orateur et, réglable, sa propre voix.
- RSI
- Remote Simultaneous Interpretation : interprétation simultanée réalisée à distance. Voir interprétation à distance.
- Simultanée
- Format où l'interprète parle en même temps que l'orateur, depuis une cabine. Voir simultanée.
- Sous-titrage en direct
- Affichage en temps réel du texte des interventions, en langue originale ou traduite. Voir sous-titrage.
- Table-cabine
- Panneau acoustique posé sur une table, non conforme aux normes ISO. Isolation très limitée.
- Traduction
- Transposition écrite d'un texte. Métier distinct de l'interprétation. Voir traduction de documents.
- Valise guide
- Système portatif émetteur-récepteurs pour groupes en déplacement. Voir valise guide-interprète.
- Verbatim
- Transcription intégrale d'une intervention, mot pour mot. Voir transcription.
Les confusions les plus fréquentes
Traducteur et interprète. Le traducteur travaille à l'écrit, avec le temps de rechercher et de réviser. L'interprète travaille à l'oral, en quelques secondes. Ce sont deux métiers distincts, même si certains professionnels exercent les deux.
Cabine et console. La cabine est le local insonorisé ; la console est l'appareil qui s'y trouve.
Canal et langue. Un canal transporte une langue, mais un dispositif comporte aussi un canal du son original, non traduit.
Simultanée et consécutive. Voir notre comparatif : simultanée ou consécutive.
