Deux besoins très différents
Le casque du participant doit être léger, se porter plusieurs heures sans douleur et laisser une oreille libre : beaucoup de personnes écoutent la traduction d'une oreille tout en perçevant l'ambiance de la salle. Nous proposons généralement un mono-oreillette léger, ou un tour de cou pour les journées entières.
Le casque de l'interprète répond à des exigences inverses : isolation maximale, restitution fidèle des fréquences vocales, micro directionnel intégré. C'est un outil professionnel, souvent choisi par l'interprète lui-même.
Le sujet de l'hygiène
Question récurrente, et légitime. Nos casques sont désinfectés après chaque événement. Pour les manifestations sensibles — congrès médicaux notamment — nous proposons des oreillettes jetables individuelles, remises à chaque participant à l'accueil et conservées par lui.
C'est une option peu coûteuse qui règle définitivement la question et rassure votre public.
Combien en prévoir
Erreur classique : commander un casque pour chaque participant. En pratique, seule une fraction du public écoute la traduction. Sur une conférence en français traduite en anglais devant 200 personnes, 40 à 60 récepteurs suffisent souvent.
Notre recommandation : estimez le nombre de non-francophones présents et ajoutez 20 % de marge. Un récepteur inutilisé coûte quelques euros ; un participant sans casque a une mauvaise expérience de votre événement.
Distribution et retour
Le casque se remet généralement avec le récepteur, à l'accueil. Nous recommandons de collecter une pièce d'identité ou une carte de visite en échange : le taux de restitution passe de 85 % à près de 100 %.
Prévoyez du personnel dédié à la reprise en fin de session : c'est un moment de bousculade où le matériel disparaît facilement.
Tarifs
Les ensembles récepteur-casque se facturent à l'unité et par jour, avec une dégressivité au-delà de cent unités. Les oreillettes jetables se facturent séparément, à l'unité. Voir nos tarifs.
