Bilingue ne veut pas dire interprète
C'est la confusion la plus répandue. Parler deux langues couramment ne permet pas d'interpréter, pas plus que savoir conduire ne permet de piloter en compétition. L'interprétation simultanée mobilise des compétences spécifiques : écouter et parler en même temps, anticiper la fin des phrases, gérer une mémoire de travail saturée, restituer un registre.
Ces compétences s'acquièrent en école spécialisée, sur deux années de master après une première formation universitaire. En Europe, l'ESIT et l'ISIT à Paris, l'ETI à Genève, l'Université de Mons, l'Université de Vienne et Heriot-Watt figurent parmi les formations de référence.
Langues A, B et C
La profession classe les langues d'un interprète en trois catégories, qui déterminent ce qu'il peut faire.
Langue A : la langue maternelle, ou de niveau équivalent. L'interprète y restitue avec toutes les nuances de registre.
Langue B : maîtrisée activement. Il peut traduire vers cette langue, avec une aisance légèrement inférieure.
Langue C : comprise parfaitement, mais uniquement en langue source. Il traduit depuis cette langue, jamais vers elle.
Cela explique pourquoi nous vous demandons le sens dominant des échanges : c'est lui qui détermine la composition de la cabine. Détail sur notre page langues.
Nos critères de sélection
- Formation : master d'interprétation de conférence ou expérience équivalente avérée
- Spécialisation : expérience documentée dans votre secteur
- Combinaison : adéquation A/B/C avec le sens réel des échanges
- Format : la simultanée, la consécutive et la liaison ne mobilisent pas les mêmes aptitudes
- Retours antérieurs : évaluation sur des missions comparables
Déontologie et confidentialité
Trois règles structurent la profession. Le secret professionnel : tout ce qui est entendu en cabine est confidentiel, sans limite de durée. La neutralité : l'interprète ne commente pas, ne conseille pas, ne prend jamais parti. La fidélité : il restitue le propos, y compris ce qui dérange, sans atténuer ni embellir.
L'appartenance à l'AIIC formalise ces engagements, mais d'excellents interprètes exercent hors de cette association.
