Quand le chuchotage est la bonne réponse
La situation typique : une réunion se déroule en français, et un ou deux participants étrangers ont besoin de suivre. Installer une cabine pour deux personnes n'aurait aucun sens. L'interprète s'assoit derrière eux et traduit à voix basse, en continu.
On le retrouve aussi lors des visites de site, des dîners d'affaires, des conseils d'administration avec un administrateur étranger, et des comités d'entreprise comptant peu de représentants non francophones.
Les limites, qu'il faut connaître
Trois personnes maximum. Au-delà, l'interprète doit forcer la voix, ce qui devient audible et gênant pour le reste de la salle.
Une seule langue cible. Deux chuchoteurs dans la même pièce créent une cacophonie difficilement supportable.
La fatigue vocale. Chuchoter pendant des heures est physiquement éprouvant. Au-delà de deux heures continues, nous prévoyons deux interprètes qui se relaient.
Le bruit ambiant. Dans un environnement bruyant, le chuchotage devient inopérant : mieux vaut alors une valise guide-interprète, qui offre le même confort avec une qualité sonore bien supérieure.
Chuchotage ou valise guide ?
| Critère | Chuchotage | Valise guide |
|---|---|---|
| Nombre d'auditeurs | 1 à 3 | jusqu'à 30 |
| Matériel | aucun | émetteur + récepteurs |
| Environnement bruyant | inadapté | adapté |
| Gêne pour la salle | possible | nulle |
| Coût matériel | aucun | modéré, très inférieur à une cabine |
Tarifs
Le chuchotage ne mobilise aucun matériel : seul le temps d'interprète est facturé. Sur une journée complète, prévoyez deux interprètes qui se relaient. Voir nos tarifs.
