Un format conversationnel
À la différence de la consécutive, qui porte sur des séquences longues, la liaison suit le rythme naturel d'une conversation : quelques phrases, une traduction, une réponse, une traduction. L'interprète travaille dans les deux sens, sans prise de notes élaborée.
Cela suppose une aisance active dans les deux langues, ce qui n'est pas le cas de tous les interprètes de conférence : beaucoup ne traduisent que vers leur langue maternelle.
Le rôle implicite de l'interprète
En négociation, l'interprète de liaison fait plus que transposer des mots. Il restitue un registre, perçoit une hésitation, signale discrètement qu'une formule polie masque un refus. C'est particulièrement déterminant avec des interlocuteurs chinois, japonais ou du monde arabe, où le non-dit porte une part importante du message.
Il reste toutefois strictement neutre : il ne conseille pas, ne commente pas et ne prend jamais parti. Cette neutralité est une règle déontologique absolue.
Cas d'usage fréquents
- Négociation commerciale ou contractuelle
- Rendez-vous sur un salon professionnel
- Visite d'usine ou audit de site
- Due diligence, entretien d'acquisition
- Accompagnement de délégation, mission économique
- Entretien de recrutement international
- Rendez-vous médical ou technique bilatéral
Tarifs et organisation
Aucun matériel n'est nécessaire : seul le temps d'interprète entre dans le devis. Les missions de plusieurs jours consécutifs bénéficient d'une dégressivité.
Pour les missions de plusieurs jours ou les déplacements, nous prévoyons transport et hébergement, indiqués séparément au devis. Voir nos tarifs.
