Le principe
L'interprète parle à voix basse dans un micro relié à un émetteur portatif. Chaque membre du groupe porte un récepteur avec oreillette. Le système tient dans une mallette et se déploie en cinq minutes.
C'est le seul dispositif qui permet une interprétation de qualité en déplacement. Il couvre en pratique jusqu'à 30 personnes et une portée de plusieurs dizaines de mètres.
Les situations où il est irremplaçable
- Visite d'usine ou de chantier, où le bruit rend le chuchotage inopérant
- Ateliers en sous-groupes lors d'un séminaire, quand installer plusieurs cabines serait disproportionné
- Visite de site, de musée ou de showroom
- Audit sur site, inspection réglementaire
- Groupe se déplaçant entre plusieurs salles
Les limites
Ce n'est pas un substitut à la cabine sur une conférence assise. L'interprète n'est pas isolé : il entend le bruit ambiant et sa voix reste perceptible autour de lui. Sur une journée complète, la fatigue vocale devient un vrai sujet, et deux interprètes sont nécessaires.
Le système est également mono-directionnel dans sa configuration standard : une seule langue diffusée. Pour deux langues, il faut deux valises et deux jeux de récepteurs.
Tarifs
La valise guide se facture au forfait, selon le nombre de récepteurs. Elle reste très inférieure à un dispositif de cabine : c'est l'option la plus économique dès que le groupe dépasse trois personnes. Voir nos tarifs.
