Quand recourir à un interprète japonais
Le japonais concerne l'automobile, la robotique, les matériaux, le luxe et les coopérations scientifiques franco-japonaises.
Nous sélectionnons les profils selon votre secteur d'activité autant que selon la combinaison linguistique : la maîtrise du japonais ne suffit pas si le sujet est un dossier réglementaire pharmaceutique ou un contentieux d'arbitrage.
Les difficultés propres au japonais
Le japonais place le verbe en fin de phrase et repose sur un système de niveaux de politesse qui encode la hiérarchie sociale dans la grammaire elle-même. L'interprète doit non seulement traduire le contenu, mais restituer un registre relationnel que le français exprime tout autrement.
Les sujets sont fréquemment omis en japonais, l'auditeur les déduisant du contexte. En simultanée, cela oblige à des choix rapides et parfois risqués sur l'identification de qui fait quoi.
C'est précisément pour ces raisons que nous demandons systématiquement vos supports en amont : programme, présentations, noms des intervenants, acronymes et termes à ne pas traduire. Voir notre guide préparer un glossaire.
Délais de réservation
Six à huit semaines. Le japonais de conférence est l'une des combinaisons les plus rares en Europe.
Ce délai n'est pas une précaution commerciale : au-delà de la disponibilité, il conditionne la qualité de la préparation. Un interprète qui reçoit les documents la veille au soir travaille dans des conditions dégradées, quel que soit son niveau.
Formats disponibles
Le japonais peut être couvert dans tous nos formats :
- Simultanée en cabine — pour une salle entière, sans perte de temps
- Consécutive — pour un discours ou une réunion courte
- Chuchotage — pour une à trois personnes
- Liaison — pour une négociation ou une visite de site
- À distance — sur Zoom, Teams ou Webex
- Sous-titrage en direct — en complément ou en alternative
Tarifs et devis
Le tarif dépend de la rareté de la combinaison, de la durée, du lieu et des éventuels frais de déplacement. Les combinaisons courantes se situent en bas de fourchette, les langues rares en haut. Notre page tarifs détaille chaque poste.
Pour un devis précis, indiquez-nous la date, le lieu, la durée, le nombre de participants et le sens dominant des échanges. Réponse sous 24 heures ouvrées.
