Le lien direct avec la qualité de l'interprétation
C'est un bénéfice rarement anticipé. Lorsque nous traduisons vos présentations avant l'événement, nous constituons un glossaire validé par vos soins. Les interprètes reçoivent ce glossaire et emploient donc en cabine exactement les termes que vous avez retenus.
Sans cette étape, chaque interprète fait ses propres choix terminologiques, et le vocabulaire employé à l'oral peut diverger de vos supports écrits — ce qui déroute l'auditoire.
Ce que nous traduisons
- Présentations et diaporamas
- Programmes, invitations, badges et signalétique
- Actes de congrès et résumés de communication
- Communiqués et dossiers de presse
- Documents techniques et notices
- Rapports annuels et documents financiers
- Contrats et documents juridiques
- Sites web et supports numériques
Traducteurs et interprètes : deux métiers
Un traducteur travaille à l'écrit, avec le temps de rechercher et de réviser. Un interprète travaille à l'oral, en quelques secondes. Ce sont deux métiers distincts, même si certains professionnels exercent les deux.
Nous confions vos documents à des traducteurs traduisant vers leur langue maternelle et spécialisés dans votre domaine. Pour les documents à fort enjeu, une relecture par un second professionnel est systématiquement proposée.
Traduction assermentée
Certains documents — actes d'état civil, statuts, jugements, diplômes — exigent une traduction certifiée par un traducteur expert près une cour d'appel. Nous prenons en charge ces demandes ; les délais et tarifs sont supérieurs à ceux d'une traduction courante.
Tarifs et délais
La traduction se facture au mot, selon la langue et la technicité du texte. Un traducteur traite environ 2 000 à 2 500 mots par jour : anticipez donc les gros volumes, c'est le principal facteur de délai. Voir nos tarifs.
