Trois niveaux de restitution
| Type | Contenu | Usage |
|---|---|---|
| Verbatim intégral | Tout, y compris hésitations et reprises | Contentieux, arbitrage, valeur probante |
| Verbatim toiletté | Tout le contenu, rédigé lisiblement | Comités d'entreprise, PV d'assemblée |
| Compte rendu analytique | Les positions et décisions, en synthèse | Conseils, comités de pilotage |
| Synthèse | L'essentiel, en une à trois pages | Diffusion interne, direction |
Le cas des réunions multilingues
Quand la réunion s'est tenue en plusieurs langues, deux approches existent. Transcrire chaque intervention dans sa langue d'origine puis traduire l'ensemble : c'est le plus fidèle, et le plus coûteux. Ou transcrire depuis le canal d'interprétation : plus économique, mais le document restitue alors le travail de l'interprète, avec ses reformulations.
Pour un document à valeur juridique, notamment un procès-verbal de comité d'entreprise européen, la première approche s'impose.
IA et relecture humaine
La transcription automatique atteint aujourd'hui de bons résultats sur un enregistrement propre, avec un seul locuteur à la fois. Elle chute dès qu'il y a des voix superposées, des accents marqués ou une prise de son éloignée.
Notre pratique : transcription assistée par IA, puis relecture et correction humaine systématique. Cela divise le coût par rapport à une transcription entièrement manuelle, sans sacrifier la fiabilité.
Délais et tarifs
Comptez cinq à huit heures de travail par heure d'enregistrement pour un verbatim toiletté monolingue, davantage en multilingue. Les délais standard vont de trois à dix jours ouvrés ; un traitement en 24 ou 48 heures est possible avec majoration. Voir nos tarifs.
