Pourquoi la spécialisation est déterminante ici
L'interprète juridique ne reformule pas, n'améliore pas, n'atténue pas. Si un témoin hésite ou se contredit, l'hésitation et la contradiction doivent apparaître dans la restitution : elles peuvent avoir une valeur probatoire. C'est une discipline particulière, très différente de l'interprétation de congrès.
En simultanée, l'interprète dispose de deux à trois secondes pour comprendre et restituer. Ce délai n'autorise aucune hésitation terminologique : soit le terme est déjà connu, soit la phrase est perdue. C'est pourquoi nous sélectionnons sur l'expérience sectorielle autant que sur la combinaison linguistique.
Les pièges terminologiques du secteur
La difficulté majeure tient aux systèmes juridiques. Les notions de common law anglo-saxonne n'ont souvent pas d'équivalent exact en droit civil français : consideration, estoppel, discovery, equity. Un interprète compétent explicite la notion plutôt que de proposer un faux équivalent trompeur.
Nous traitons ces difficultés en amont, par un travail de préparation terminologique à partir de vos documents. C'est le travail invisible qui distingue une interprétation fluide d'une interprétation laborieuse.
Les événements que nous couvrons
- Arbitrages internationaux (CCI, LCIA, CIRDI)
- Dépositions et auditions de témoins
- Conseils d'administration et assemblées
- Négociations contractuelles et due diligence
- Formations conformité et compliance
Selon le format, nous déployons de l'interprétation simultanée en cabine, de la consécutive, de la liaison, une valise guide-interprète pour les déplacements, ou de l'interprétation à distance pour les réunions en ligne.
Ce qu'il faut nous transmettre
Mémoires, pièces principales, glossaire des notions clés, identité et rôle des parties, et précision sur la langue de la procédure.
Ces documents restent strictement confidentiels : les interprètes sont tenus au secret professionnel et signent tout accord spécifique que vous nous soumettez. Nous pouvons également organiser une transmission par canal sécurisé et une suppression après mission.
Organisation et devis
Pour établir une proposition, nous avons besoin de la date, du lieu, des langues, de la durée, du nombre de participants et du format. Le devis est gratuit et vous parvient sous 24 heures ouvrées.
Nous intervenons dans toutes les grandes villes françaises et européennes et couvrons plus de trente langues. Consultez notre page tarifs pour un ordre de grandeur, ou appelez directement le +33 1 49 26 05 26.
