Le dispositif adapté
L'interprète porte un émetteur et parle à voix normale dans un micro. Chaque visiteur porte un récepteur avec oreillette. Le groupe se déplace librement, l'interprétation suit, et le bruit ambiant est en partie atténué par le casque.
C'est le seul dispositif réellement fonctionnel dans ce contexte. Le chuchotage devient inopérant dès que le niveau sonore monte, et une cabine est évidemment exclue. Voir valise guide-interprète.
Les contraintes de sécurité
L'interprète est un visiteur comme les autres : il doit porter les équipements de protection, suivre le briefing sécurité et parfois disposer d'une habilitation préalable. Sur certains sites — nucléaire, chimie, aéroportuaire — les accréditations demandent plusieurs semaines.
Transmettez-nous vos exigences dès la demande de devis. C'est le point qui bloque le plus souvent les organisations tardives.
Préparer la visite
Une visite d'usine mobilise un vocabulaire très spécifique : noms de machines, étapes de procédé, dénominations internes de postes. Ce lexique est souvent propre à l'entreprise et ne figure dans aucun dictionnaire.
Nous demandons donc un schéma du procédé, la liste des postes visités et, si possible, un échange de quinze minutes entre l'interprète et la personne qui guidera la visite. Cet échange préalable vaut mieux que dix pages de documentation.
Cas d'usage
- Visite de délégation ou de client international
- Audit qualité, sécurité ou environnemental
- Inspection réglementaire ou sanitaire
- Due diligence industrielle
- Transfert de production ou de savoir-faire
- Mise en service d'équipements
Budget
Une visite ne mobilise qu'un interprète et une valise guide : c'est l'un de nos formats les plus économiques. Les accréditations et formations de sécurité éventuelles sont à anticiper mais ne se facturent pas. Voir nos tarifs.
