La spécificité : l'interactivité
Dans une formation, les stagiaires posent des questions, se trompent, demandent des répétitions. Le formateur revient en arrière, reformule, donne un exemple. Ces allers-retours constants sont précisément ce qu'un dispositif rigide gère mal.
Conséquence pratique : il faut absolument sonoriser les stagiaires, pas seulement le formateur. Une question posée sans micro n'atteint pas l'interprète, et le stagiaire étranger perd à la fois la question et la réponse.
Les formations sécurité : un enjeu à part
Sur un site industriel ou un chantier, une consigne de sécurité mal comprise crée un risque réel. Ces formations exigent donc une vigilance particulière : vérification de la compréhension, reformulation, et souvent traduction écrite des documents remis.
Nous recommandons dans ce cas de faire reformuler les consignes par les stagiaires, en passant par l'interprète. C'est le seul moyen de vérifier que le message est réellement passé. Voir BTP et industrie.
Formats et dispositifs
- Formation en salle, 20 à 40 stagiaires : simultanée en cabine ou valise guide
- Atelier pratique, machine ou poste de travail : valise guide, indispensable
- Formation en ligne : interprétation à distance ou sous-titrage
- Formation récurrente, même contenu : envisager le sous-titrage du support vidéo une fois pour toutes
L'économie du contenu récurrent
Point souvent négligé : si vous dispensez la même formation dix fois par an dans cinq pays, il est souvent plus rentable de faire traduire les supports et sous-titrer les modules vidéo une seule fois, puis de ne mobiliser des interprètes que pour les sessions de questions.
Budget
Une formation avec valise guide revient nettement moins cher qu'un dispositif en cabine, pour un confort équivalent sur ce format. Si la formation est récurrente, faire traduire et sous-titrer les supports une seule fois devient plus rentable que de mobiliser des interprètes à chaque session. Voir nos tarifs.
