Interprétation ou sous-titrage ?
Pour un webinaire, les deux fonctionnent, mais l'expérience diffère. L'interprétation vocale permet de suivre sans lire, donc de regarder les diapositives : c'est plus confortable sur une session longue. Le sous-titrage coûte moins cher, couvre davantage de langues et laisse une trace écrite exploitable ensuite.
Sur un webinaire marketing à fort volume et faible enjeu, le sous-titrage suffit généralement. Sur une formation technique ou une présentation de résultats, l'interprétation vocale est préférable.
Les spécificités du format webinaire
Un webinaire n'est pas une réunion : le public est passif, souvent nombreux, et son attention est fragile. Trois conséquences pratiques.
Annoncer le multilingue en amont. Mentionnez les langues disponibles dès l'invitation et l'inscription : c'est un argument de participation, et cela prépare les participants à chercher le bon bouton.
Rappeler la consigne à l'ouverture. Une diapositive de dix secondes montrant où cliquer suffit à éviter la majorité des questions dans le chat.
Prévoir le chat multilingue. Les questions arrivent souvent dans plusieurs langues. Un modérateur bilingue ou un interprète dédié à la session de questions-réponses est souvent nécessaire.
Plateformes et compatibilité
Nous intervenons sur Zoom (le plus mature pour ce format), Teams, Webex, Google Meet et Livestorm. Le tableau de compatibilité figure sur la page plateformes de visioconférence.
Le replay multilingue
Point souvent oublié : un webinaire est massivement revu en différé. Nous pouvons produire des pistes audio séparées par langue et des fichiers de sous-titres prêts à intégrer, ce qui démultiplie la valeur de l'événement. L'accord préalable des interprètes est requis pour toute diffusion différée.
Tarifs
Un webinaire ne mobilise ni cabine ni déplacement : seuls le temps d'interprète et l'assistance technique entrent dans le devis. Le sous-titrage IA multilingue revient sensiblement moins cher que l'interprétation vocale. Voir nos tarifs.
