Pourquoi ces normes existent
Elles trouvent leur origine dans un constat simple : la qualité de l'interprétation dépend directement des conditions dans lesquelles travaille l'interprète. Une cabine mal ventilée, mal isolée ou sans visibilité dégrade la restitution, quelle que soit la compétence du professionnel.
Ces normes ont été largement inspirées par le travail de l'AIIC et sont aujourd'hui la référence internationale du secteur.
Les deux normes
| Norme | Objet | Contexte |
|---|---|---|
| ISO 2603 | Cabines fixes, intégrées au bâtiment | Palais des congrès, auditoriums, institutions |
| ISO 4043 | Cabines mobiles, démontables | Hôtels, salles polyvalentes, lieux atypiques |
Une troisième norme, ISO 20109, traite des équipements utilisés en cabine, notamment les consoles.
Les quatre exigences principales
1. L'espace de travail. La cabine doit accueillir confortablement deux interprètes assis côte à côte, avec un plan de travail suffisant pour les documents, un ordinateur portable et un verre d'eau. Une cabine trop étroite devient pénible dès la mi-journée.
2. La ventilation. C'est le point le plus critique. Deux personnes enfermées dans un volume restreint font monter très rapidement la concentration en dioxyde de carbone, ce qui dégrade directement la vigilance et la mémoire de travail. Le renouvellement d'air doit être continu et silencieux : une ventilation bruyante serait capturée par le micro.
3. L'isolation acoustique. Dans les deux sens. Le bruit de la salle ne doit pas parvenir à l'interprète, qui écoute au casque un signal déjà exigeant. Et la voix de l'interprète ne doit pas s'échapper vers l'auditoire, ni vers la cabine voisine.
4. La visibilité. L'interprète doit voir directement l'orateur, la scène et l'écran de projection. Il lit sur les lèvres, perçoit la gestuelle, suit les diapositives. Une vitre frontale de dimension suffisante, non réfléchissante, est requise. Lorsque la configuration de la salle l'interdit, un retour vidéo dédié devient indispensable.
Ce que cela implique pour votre événement
Trois conséquences pratiques.
Sur le choix du lieu. Une salle sans hauteur sous plafond suffisante, sans accès de déchargement ou sans ligne de vue vers la scène complique fortement l'installation. Nous vérifions ces points lors de la visite technique.
Sur le plan de salle. Chaque cabine occupe environ deux mètres carrés, plus l'espace d'accès. Un dispositif à six langues représente une emprise significative à anticiper.
Sur les marchés publics. Beaucoup de cahiers des charges exigent explicitement la conformité ISO. Nos cabines mobiles répondent à ISO 4043 et nous fournissons les attestations correspondantes.
Les tables-cabines : le cas à connaître
Vous verrez parfois proposées des « cabines ouvertes » ou tables-cabines : de simples panneaux acoustiques posés sur une table. Elles ne sont conformes à aucune des deux normes, et pour une raison simple : elles n'isolent quasiment pas.
Conséquence concrète : la voix de l'interprète est audible dans la salle, ce qui gêne le public, et le bruit de la salle parvient à l'interprète. Nous ne les proposons qu'en dernier recours, lorsque l'espace disponible rend une vraie cabine impossible, et en signalant clairement la limite.
