David Barchmann

Parcours

Né au Caire en 1948, David Barchmann est diplômé de l'Institut d'études politiques de Paris en 1973. Il débute sa carrière comme journaliste-reporter pour Associated Press, l'une des principales agences de presse mondiales.

Ce parcours consacré à l'information et à la communication internationale le conduit à fonder SOGEDICOM en 1990. La société s'installe au 102 avenue des Champs-Élysées à Paris, où elle a son siège depuis lors.

Du journalisme à l'interprétation

Le passage de l'agence de presse à l'interprétation de conférence n'a rien d'un hasard. Les deux métiers reposent sur les mêmes exigences : restituer fidèlement un propos, sans l'atténuer ni l'embellir, dans un délai contraint, et en assumant la responsabilité de ce qui est transmis.

Un journaliste d'agence apprend à vérifier une information avant de la diffuser, à distinguer ce qui est dit de ce qui est suggéré, et à travailler sous pression sans sacrifier l'exactitude. Ce sont exactement les qualités que nous recherchons chez les interprètes avec lesquels nous travaillons.

Cette culture explique aussi certains de nos choix : la transparence sur ce qu'une technologie sait faire et ce qu'elle ne sait pas faire, notre position sur l'intelligence artificielle comparée à l'interprète humain, et notre habitude de recommander une solution plus légère quand elle suffit.

Trente-cinq ans à la tête de SOGEDICOM

Depuis 1990, David Barchmann dirige SOGEDICOM et supervise l'évolution de l'entreprise : de l'interprétation de conférence traditionnelle en cabine aux dispositifs à distance, puis aux solutions de traduction en temps réel par intelligence artificielle.

Il est directeur de la publication de ce site et l'auteur des guides pratiques qui y sont publiés : normes ISO des cabines, nombre d'interprètes nécessaires, checklist d'organisation, glossaire du métier.

Contact

Pour toute question sur l'organisation d'un événement multilingue, contactez-nous : le conseil préalable est gratuit et ne vous engage à rien.