Le contexte événementiel à Genève
Genève héberge l'ONU, l'OMS, l'OMC, l'OIT, le CICR et des centaines d'organisations internationales et d'ONG. C'est un marché où les standards d'interprétation sont les plus élevés au monde.
Nous intervenons régulièrement dans les principaux lieux d'accueil de la ville : Palexpo, Centre International de Conférences de Genève, Palais des Nations, OMS, OMC et OIT. Chacun présente des contraintes propres en matière d'accès, d'alimentation électrique et d'installation, que nous vérifions avant d'établir un devis définitif.
Les langues les plus demandées à Genève
Les combinaisons que nous couvrons le plus souvent sur cette ville sont l'anglais, français, espagnol, arabe, russe et chinois — les six langues officielles de l'ONU. Cette répartition reflète le tissu économique local, mais nous mobilisons évidemment n'importe laquelle des trente langues de notre réseau.
Le matériel qui franchit la frontière suisse doit faire l'objet d'un carnet ATA ou d'une déclaration douanière. Nous gérons ces formalités, mais elles allongent les délais : anticipez d'une semaine supplémentaire.
Organisation et logistique
Genève dispose du vivier d'interprètes AIIC le plus dense après Bruxelles. Attention : les tarifs suisses et les règles douanières pour le matériel diffèrent de la France.
Concrètement, une prestation complète comprend : la sélection des interprètes selon la langue et la spécialité, la préparation terminologique à partir de vos documents, la livraison et le montage du matériel, les tests avec la régie du lieu, l'exploitation en direct par un technicien présent, puis le démontage et la reprise des récepteurs.
Quelle formule choisir
Le format dépend surtout du nombre de personnes concernées et du nombre de langues.
| Situation | Solution recommandée |
|---|---|
| Salle entière, 2 langues ou plus | Interprétation simultanée en cabine |
| Discours officiel, une seule langue cible | Interprétation consécutive |
| 1 à 3 personnes concernées | Chuchotage |
| Groupe en déplacement, visite de site | Valise guide-interprète |
| Nombreuses langues, budget contraint | Sous-titrage IA sur smartphone |
| Participants à distance | Interprétation à distance ou format hybride |
Demander un devis
Pour établir une proposition précise sur Genève, nous avons besoin de cinq informations : la date et la durée, le lieu exact, les langues souhaitées, le nombre approximatif de participants et le format de l'événement. Le devis est gratuit et vous parvient généralement sous 24 heures ouvrées.
Vous pouvez aussi nous appeler directement au +33 1 49 26 05 26 ou écrire à info@sogedicom.com. Consultez notre page tarifs pour anticiper un ordre de grandeur.
