Un contexte marketing, des priorités différentes
Sur un webinaire Livestorm, l'objectif est généralement l'acquisition : maximiser les inscriptions, retenir l'audience, générer des contacts. Cela change les arbitrages par rapport à une réunion interne.
Le multilingue devient alors un levier mesurable : annoncer « session disponible en anglais, allemand et espagnol » sur la page d'inscription augmente significativement le volume d'inscrits sur ces marchés.
Deux approches
Sous-titrage traduit. C'est notre recommandation dans la majorité des cas : coût maîtrisé, nombre de langues élevé, et surtout des fichiers de sous-titres réutilisables pour le replay. Voir sous-titrage IA.
Interprétation vocale en flux parallèle. Plus confortable pour l'auditeur sur une session longue ou technique, mais plus coûteuse et limitée à deux ou trois langues en pratique.
Le replay, souvent sous-estimé
Un webinaire Livestorm est massivement revu après coup. Produire des sous-titres traduits pour le replay prolonge la valeur de l'événement pendant des mois et améliore par ailleurs son référencement, les moteurs indexant le texte des sous-titres.
C'est souvent le meilleur rapport coût-bénéfice de l'ensemble du dispositif.
Les questions du public
Sur un webinaire multilingue, les questions arrivent dans plusieurs langues dans le chat. Prévoyez un modérateur capable de les lire et de les reformuler pour l'intervenant, ou un interprète dédié à la session de questions-réponses. Voir webinaires multilingues.
Tarifs
Le sous-titrage traduit d'un webinaire est nettement plus économique que l'interprétation vocale, et le coût marginal d'une langue supplémentaire y est faible. L'interprétation vocale se facture par langue. Voir nos tarifs.
